أحدث صحيفة وقائع

تاريخ: 13 October2015

النشرة

(To download a pdf of this factsheet, انقر هنا: التراث النشرة للسلام أكتوبر 2015)

جمعية التراث إلى السلام هي منظمة غير حكومية مسجلة في جيرونا, اسبانيا يوم 28 فبراير 2013.

تراث إلى السلام هو "…منظمة غير ربحية تتمثل مهمتها في دعم جميع العاملين التراث في جهودها الرامية إلى حماية وصون التراث الثقافي للبلد أثناء النزاعات المسلحة. كمجموعة الدولية للعمال التراث نعتقد أن التراث الثقافي, وحماية منه, يمكن استخدام أرضية مشتركة للحوار وبالتالي كأداة لتعزيز السلام. ندعو الزملاء من جميع الأديان والأعراق للدخول في حوار والعمل معا للحفاظ على تراثهم المشترك…" (بيان المهمة)

تراث إلى تم إنشاء السلام لمساعدة زملائنا العاملين في حالات الصراع لحماية تراثهم بكل ما أوتيت من لهم, ودينا, قدرات. يتم تنظيم حاليا من عشرين متطوعا من تسعة بلدان وهم جميعا خبراء التراث. التراث الثقافي غير ذات أهمية عالمية، وينبغي أن تكون حماية منه مصدر قلق بالنسبة لنا جميعا. ومن خلال الماضي قد نجد دعم لسلام في المستقبل.

في تنظيم التراث عملنا إلى لا يزال السلام محايدة وتواصل المنظمة دعوة جميع الأطراف المرتبطة صراع على الوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الدولي في حماية مواقع التراث الثقافي الثمين في البلاد والمؤسسات.

لدينا منظمات غير حكومية هي واحدة من الدول القليلة التي تركز على دعم التراث البلد خلال الصراع. ونحن نعتقد أن

• تنتظر لدعم التراث بلد مهدد في حالة يرثى لها حتى انتهاء النزاع (مرحلة ما بعد الصراع) في كثير من الأحيان بعد فوات الأوان
• التراث الثقافي وحماية منه, حتى خلال الصراع, يمكن التقريب بين الناس وعلى هذا النحو يمكن أن تصبح أداة لتعزيز السلام

منذ عصر تأسيس بلدنا نحن نركز على الصراع العنيف الحالي في سوريا ولكن هدفنا هو مواصلة عملنا بعد الصراع السوري انتهى.

وتشمل المبادرات والنتائج حتى الآن:

• 'الموارد ', منصة إلكترونية تم إنشاؤها باستخدام المعلومات للعاملين التراث تعمل خلال الصراع العنيف على حماية التراث من جميع القطاعات (مسيرة 2013).
• 'أدوات الأساسية لحماية التراث الثقافي في سوريا الآن "ورشة عمل, نظمت لموظفي المديرية العامة للآثار والمتاحف (DGAM) بناء على طلبها لمساعدتهم في حماية المواقع الأثرية السورية وحماية, الآثار والمتاحف التاريخية. كانت نقاط النقاش والعروض: يحتاج تقييم, الدروس المستفادة, موارد, تدابير أخرى, الوضع في مرحلة ما بعد الصراع (28 أبريل - 1 قد 2013).
• المساعدة توفير to facilitate the participation of Syrian museum workers at the conference of Arab Museums in Beirut organized by the American University of Beirut (قد 2013).
• تشكيل فريق الأزمات في دمشق لتسهيل الاتصال أكثر فعالية. (يونيو 2013).
• 'القائمة لا الاضراب حلب', وضعت ونشرت على موقع على ANCBS يوليو 4 2013 بالتعاون مع المملكة المتحدة الدرع الأزرق (يونيو 2013).
• "تقييم الاحتياجات', مصممة باعتبارها المسح الإلكتروني للDGAM (سبعة 2013).
• Resolution for Geneva talks on Peace in Syria Jan 2014, وضعت في اتفاق مع الائتلاف الوطني السوري. This Resolution was for discussion at the Geneva Peace Talks (يناير 2014), طلب جميع الأطراف المتحاربة لحماية التراث الثقافي السوري خلال النزاع الحالي.
• "الأضرار القائمة البريدية ', رسالة إخبارية إلكترونية نصف شهرية التحديثات التي باستمرار مشترك مع أنباء عن الأضرار التي لحقت التراث السوري في الأزمة الحالية (منذ مارس 2014).
• "نحو حماية التراث الثقافي السوري: ملخص الردود الدولية, المجلد الأول (مسيرة 2011 – مسيرة 2014)', تقرير عن الإجراءات الدولية (أبريل 2014).
• نحو حماية التراث الثقافي السوري: ملخص الردود الدولية, المجلد الثاني (أبريل 2014 – سبتمبر 2014), التقرير الثاني عن الإجراءات الدولية (أكتوبر 2014).
• "نحو حماية التراث الثقافي السوري: ملخص الردود الدولية, Volume III (أكتوبر 2014 – سبتمبر 2014)', third report on international actions (In prep).
• 'الصراع والتراث: Lessons to Safeguard Syrian Heritage’, an international conference organized in Santander, إسبانيا (23-25 أبريل 2014), يليه بيان سانتاندر و نتائج.
• Survey of Archaeological Site Directors in Syria:Heritage for Peace issued an invitation to all foreign mission archaeological site directors to participate in a brief survey, of those who prior to 2011 تم توجيه مشاريع البحوث الأثرية في سوريا (يونيو 2014), to collate information about the condition of the sites.
• 'فرقة العمل المعنية آثار والمتاحف' تصميم, وضعت وزارة الثقافة السورية المؤقتة والأسرة (يوليو 2014).
• تقييم الضرر الثقافي تدريب التراث لموظفي وزارة المؤقتة السورية الثقافة وشؤون الأسرة, 4 اليوم التدريبي تدريب المدربين لموظفي الوزارة المؤقتة تعمل داخل سوريا بالتعاون مع وزارة الثقافة المؤقتة (23-26 نوفمبر 2014)
• Development of software to assist in damage monitoring, in partnership with the Syrian Heritage Archive Project of the Museum für Islamische Kunst and the Deutsches Archäologisches Institut (ongoing, أغسطس 2015)
• Development of a project to help children in refugee camps connect to their Syrian heritage, in partnership with the Syrian Heritage Archive Project of the Museum für Islamische Kunst (pending funding as of August 2015)
• Developing proposals to assist volunteers in Syria to protect their heritage in areas that currently lack heritage staff (pending funding as of August 2015).

لا تترددوا ل الاتصال بنا إذا كان لديك أي أسئلة أو لأي سبب آخر.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

تراث إلى سلام

إسبر صابرين MA (كرسي)

رينيه Teijgeler (أمين)