التراث التالفة

(للحصول على أحدث الأخبار اضغط هنا)

(للاشتراك في النشرة الإلكترونية الأضرار انقر هنا)

(للوصول إلى النشرات الإخبارية السابقة انقر هنا)

منذ بدء الصراع مارس 2011, لقد كان التراث الثقافي السوري في طليعة الصراع. المستخدمة من قبل كلا الجانبين, العديد من المواقع تخدم الغرض شيخوختهم كما توفر القلاع مرة أخرى حماية, واعادت احتلال المدن المهجورة لإيواء اللاجئين المشردين. التجارة في الآثار السورية منهوبة هو estimated at $2 مليار. وفقا للآخرين, مثل مجلة التوقيت العالمي, ويجري تداول الآثار المنهوبة لمدافع, لكن بالنسبة لبعض, في بلد حيث الاقتصاد في ورطة, العديد منهم من دون وظائف والمواد الغذائية وأسعار الوقود في ارتفاع كبير, النهب هو الوسيلة الوحيدة لإعالة أنفسهم. في حين قد بوضوح ارتكبت هجمات من جانب جميع الأطراف في هذا النزاع, مدى الأضرار التي لحقت المواقع, والمسؤولية النهائية, من الصعب للغاية لتحديد ولن يكون حاول هنا. تجدر الإشارة إلى أن الكثير من المعلومات التي تتوفر من لم يتم التحقق. تراث إلى Peace do publish newsletters collating unverified reports about the damage, actions taken to protect heritage, and other information of interest, متاح هنا. Many of these damage reports are verified by the Syrian Heritage Initiative of the American Schools of Oriental Research, available on their website هنا. بالنسبة للعديد من المواقع, كل ما يمكن قوله هو أن الضرر قد وقع: المدى الحقيقي قد لا يكون معروفا لسنوات, إذا من أي وقت مضى. In addition to the different organisations who try to follow the damage to Syrian heritage, ال المديرية العامة للآثار & المتاحف (DGAM) in Damascus also monitors the damage: an interactive map and many reports are available from their website.

"…أتذكر كيف كنا نذهب للصلاة أحيانا وأحيانا أخرى مع الزوار. فإننا ثنى العباءات السوداء الطويلة على الملابس شارعنا وتغطية الشعر لدينا. كنا نضحك والتقاط صور لبعضهم البعض في الفناء بينما تلاوة الآيات كبار السن من الرجال في زاوية وطار الحمام تحت أقواس. كان مكانا للاتصال تاريخكم, لهويتك وتقول للآخرين, الذين لم يكونوا من حلب: "هذا هو المكان الذي نحن من. وهذا هو ما نحن عليه. "هذا هو المكان الذي يأتي لمواجهة جذوركم. كان مكانا التي كانت موجودة إلى الأبد, سيكون مكانا كنا نظن موجودة بعد فترة طويلة كنا ذهب. لكننا كنا مخطئين…” (أمل هنانو على الأضرار التي لحقت مئذنة الجامع الأموي, حلب, دروس من مئذنة, 2013)

المواقع الدينية

كما استمر النزاع, العديد من المساجد في مختلف أنحاء سورية, القديم والجديد, أصبحت أهداف لكلا الجانبين. واحد (لم يتم التحقق منها) يشير تقرير معطوبة الآن عدة مئات أو دمرت. مثلا, أصبح المسجد العمري نقطة محورية في الاحتجاجات في درعا. تم بناء المسجد من قبل عمر بن الخطاب ويعود إلى 8^ال قرن. وفقا لهيومن رايتس ووتش "في مارس 18, عقب صلاة الجمعة, عدة آلاف متظاهر في مسيرة من مسجد العمري في درعا للمطالبة بالإفراج عن الأطفال ومزيد من الحرية السياسية, واتهم مسؤولون حكوميون من الفساد " [1]. استمرت الاحتجاجات, وأصبح المسجد نقطة تجمع ومستشفى مؤقت للاحتجاجات. بين 23-25 مسيرة, قصف المسجد واقتحم [2]. هو, والعديد من الآخرين, وظلت نقطة تجمع للاحتجاجات. وقد قصفت المسجد العمري على الأقل مرتين أكثر: الصور و شريط فيديو نشرت من قبل جمعية لحماية الآثار تظهر أضرار واسعة النطاق السورية.

المسجد العمري بعد القصف, مسيرة 2013 (لمشاهدة الفيديو اضغط على الصورة أعلاه).

Other religions too have seen their buildings destroyed and looted – examples include the ancient synagogue of the Prophet Elijah in Jobar, دمشق, which was shelled and some of its fixtures looted in February 2013. كما تم تلف العديد من الكنائس القديمة والأديرة, بما في ذلك كنيسة ام Zenar في حمص, موقع الذي يعود إلى 59 AD although reconstruction work has been undertaken by local people, there and at several other sites.

مواقع التراث العالمي

سوريا هي موطن ل 6 مواقع التراث العالمي, 5 من الذي تضررت على نطاق واسع, ولل 6^ال - المدينة القديمة من دمشق – هو تحت التهديد كدوائر القتال في المدينة. All 6 sites were added to the UNESCO World Heritage in Danger List, and each year a report is submitted by the DGAM detailing the state of the site, available on the UNESCO World Heritage webpage of each site, under documents. The UNESCO report on each site is also updated each year, and is available in the annual World Heritage Committee meeting documents.

مدينة حلب القديمة, أقدم جزء منها عبارة عن 5000 سنة المعبد القديم, كان في وسط القتال تقريبا منذ أن بدأت. المدينة القديمة هي جزء من هوية Aleppians وروح المدينة: مساحات واسعة منه هي الآن ذهبت – UNESCO estimates 60% is destroyed. وقد اجتاحت أجزاء من السوق التاريخية في حريق في 2012, ودمره القلعة القديمة عن قصف, والجامع الأموي الكبير, تعتبر واحدة من أقدس بقاع الإسلام, وقد تضررت على نطاق واسع في القتال. ودمر جزءا من الجدار الخارجي كما انتقد المقاتلين حفرة للدخول, ودمره الجدران الداخلية بنيران, واحد على الأقل من صالات العرض والمكتبة - موطن للآلاف من المخطوطات القديمة النادرة – يتم حرق، وذهب, وفي نيسان 2013 تم تدمير مئذنة القديمة.

بقايا مئذنة المسجد الأموي, حلب أبريل 2013 (عدسة لالحلبي الشباب).

المدينة القديمة من بصرى, مرة واحدة عاصمة المقاطعة الرومانية العربية, تدمر, واحة الصحراء الجميلة المدينة التجارية, والقرى الأثرية في شمال سورية - فقط إضافة إلى قائمة التراث العالمي في عام 2011 – كانت جميعها تضررت من جراء إطلاق النار, قصف والنهب. وقد تضررت حتى جدران القلعة القديمة CRAK الحصن عن قصف, كما هو مبين في الصور التي تتقاسمها جمعية لحماية الآثار السورية و آخرون.

Tentative world heritage sites fare no better – imagery available on Google Earth shows extensive looting at Apamea (أفاميا), and the columns were damaged by shellfire. سجلت صحيفة نيويورك تايمز النهب في المدينة القديمة من إيبلا, وكما تم تعميم صور السلب والنهب في العديد من المواقع الأخرى.

نهب في أفاميا, 4 أبريل 2012. غادر: مدى النهب. حق – مشاهدة عن قرب على طول الرواق (صورة ديجيتال من برنامج Google Earth)

المتاحف

كما مقياس نهب المواقع يبدأ يشعر تذكرنا العراق, ربما كان نقطة مضيئة واحدة هي المتاحف. في حين اتخذت بعض البنود, معظم المجموعات هي آمنة على ما يبدو. الكائن سرقت الأكثر شهرة هو 8^ال القرن تمثال الذهب من متحف حماة, والتي تم تعميمها من قبل الإنتربول ولكن لم يشف بعد. وتشمل العناصر الأخرى سرقت بعض الفسيفساء, بعض التماثيل, جمع العملة ومجموعة من الأدوات التعليمية والعلمية. العديد من المتاحف في المدن حيث القتال الشديد - حتى الآن, لكن, غيرها من النوافذ المحطمة وأضرار هيكلية طفيف, قليلة تضررت بشكل خطير. The museum of Ma’aret al-Numan – home to many fine mosaics – has been used as a barracks and was damaged in air raids the site museum at Dura Europos was heavily looted (ولكن يرد النسخ المتماثلة فقط); ومتحف التقاليد الشعبية تضررت بشدة, in addition to several others. Vewry few have been looted. تجدر الإشارة إلى أن مدى الأضرار التي لحقت المتاحف في سورية هي واحدة من المناطق التي هي أصعب للتحقق.

تدابير وقائية

سلطة الآثار السورية - المديرية العامة للآثار والمتاحف - تعمل على حماية تراثهم. وقد عقدت ورش العمل أنها الطوارئ مع الشركاء الرئيسيين, مثل حكومات الأردن ولبنان - البلدان التي غالبا ما تكون الوسطاء الرئيسية للكائنات المنهوبة. خضعت تدريب الموظفين في شراكة مع اليونسكو وICOMOS على حماية التراث الثقافي في الصراع.

معظم الكائنات في سورية 33 وقد اتخذت المتاحف في التخزين الآمن, ولم يتبق سوى العناصر الأكثر الضخمة التي لا يمكن نقلها. وقد تم زيادة الأمن – تم تركيب نظم الإنذار في المتاحف والقلاع; وقد تم زيادة عدد الحراس الأثرية, ولقد تم تنشيط دور الشرطة الأثرية; وتمت تعبئة المجتمعات المحلية لحماية التراث في مناطقهم, المدن والقرى. ولا سيما أنهم حريصون على العمل مع المجتمعات المحلية لحماية تراثهم. في مقابلة في أكتوبر 2012 "تايمز مع سوريا, بثينة النونو, الدكتور. وأضاف عبد الكريم أنه من الحقائق الثابتة أنه من دون دعم المجتمعات المحلية في جميع المبادرات تعيين لتحقيق القيمة الحقيقية من تراثهم, فإن كل الجهود المبذولة من قبل الجهات الرسمية المعنية لا تزال غير كافية لتحقيق الهدف المنشود ".

“…يقولون أن الناس جعل مدنهم. ولكن إذا كنت من حلب, واحدة من أقدم المدن في العالم, جعلت المدينة التي أكثر بكثير مما كنت قد جعلت من. بحيث يتم تدمير عندما قطعة من تاريخنا واحدا تلو الآخر, يتم فقدان قطعة منا, شظية شظية من قبل…" (أمل هنانو على الأضرار التي لحقت مئذنة الجامع الأموي, حلب, دروس من مئذنة, 2013)

لتحقيق هذه الغاية, أنهم بدأوا الحملة بلدي سوريا, والتي تهدف إلى رفع مستوى الوعي بأهمية تراثهم بين الشعب السوري, استخدام الإعلانات وشارع لوحة, و15-30 دقيقة تلفزيونية وإذاعية للترويج لموضوع الأساسية للحملة وطنية. سيتم الحفاظ على التنسيق مع الصحفيين في كل الصحف والمجلات الإلكترونية لنشر مقالات افتتاحية وغنية بالمعلومات, وسوف يركز العمل أيضا على توجيه الموظفين في مديريات مختلفة من الآثار السورية إلى التعاون مع المتطوعين ودعاة الحفاظ على الآثار, جنبا إلى جنب مع قادة الرأي, النخبة الثقافية والفكرية, والشخصيات الدينية في المناطق الريفية والحضرية لتعزيز حملة حماية التراث السوري. كما سيتم توزيع الكتيبات وغيرها من المطبوعات في الجامعات والمدارس لهذه المسألة.

المرة الوحيدة التي سوف اقول مدى نجاح الحملة سيكون. شيء واحد مؤكد, لكن. كريم هو الصحيح - من دون دعم الشعب السوري لحماية تراثهم, وسوف تكون جميع التدابير غير كافية في نهاية المطاف. ولكن في هذا, هناك أمل. من البداية, نشطاء تم تحميل مقاطع فيديو – بعض حتى مع الجولات المصحوبة بمرشدين - الأضرار التي لحقت تراثهم ودعوة للحصول على مساعدة. ركض بي سي مقال على كيفية والسوري يخاطرون بحياتهم لحماية مواقعهم. التراث الأثري السورية في خطر شارك فيديو تظهر جهود السكان المحليين لحماية تراثهم. بعد قصف مئذنة الجامع الأموي, وتم تعميم نداء التسول أن الحجارة سقط يتم حفظها لجهود إعادة الإعمار في نهاية المطاف. في غضون أيام, شريط فيديو وشارك من قبل جمعية لحماية الآثار السورية من الجنود المحليين, متعهدا لفعل ذلك. وفي نهاية المطاف, اذا كان السوريون لا يهمهم, سيكون لدينا أي معلومات - كل سقسقة, كل أخذ الصورة, كل الفيديو المشتركة يوضح فقط مدى عمق يفعلون الرعاية وكيف, أيضا, يريدون مستقبلا في تراثهم الذي لا يزال يلعب دورا.

لمتابعة عن كثب الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا اليوم يمكنك الاشتراك في موقعنا القائمة البريدية

مزيد من المعلومات

المنظمات التالية رصد الأضرار التي لحقت بالتراث الثقافي السوري. على صفحات الويب ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول المواقع وصفها هنا, وغيرها الكثير (وأكد تلك هي مخصصة حصرا للتراث السوري).

• ARCH الدولية – التحالف من أجل استعادة التراث الثقافي
• جمعية لحماية الآثار السورية
• بلو شيلد
• الجمعية البريطانية للالشرق الأدنى القديم
• المديرية العامة للآثار & المتاحف, خطوة سورية (أساسا باللغة العربية)
• المديرية العامة للآثار & المتاحف, خطوة سورية – صفحة الفيسبوك (آخر الأخبار)
• توثيق المواقع الأثرية الجرحى من حمص
• صندوق التراث العالمي
• المجلس الدولي للمعالم والمواقع الأثرية
• المجلس الدولي للمتاحف
• التراث الأثري السورية في خطر
• التراث المنهوبة
• التراث الشرقي بلا حدود
• التراث الادخار من أجل الجميع - SAFE
• اليونسكو – مركز التراث العالمي

انقر هنا الصدارة أكثر الكتابات على السلب والنهب والأضرار التي لحقت مواقع سورية.