ال المخطط التنظيمي وخطة العمل, وضعت يناير 2014 يقدم لمحة موجزة عن التراث المنظمات غير الحكومية إلى سلام; هيكلها, غرض, الاحتياجات التنظيمية; الانتهاء من العمل، واقترح العمل.
حول التراث إلى سلام
تراث إلى سلام (سوريا) هي منظمة غير حكومية تتمثل مهمتها في دعم العمال التراث كما أنها تحمي مجموعاتها, النصب التذكارية والمواقع أثناء النزاعات المسلحة. كمجموعة الدولية للعمال التراث نعتقد أن التراث الثقافي, وحماية منه, يمكن استخدام أرضية مشتركة للحوار وبالتالي كأداة لتعزيز السلام.
حاليا تتركز جهودنا على سوريا, حيث الصراع الدائر أضر مواقع التراث العالمي, المتاحف المهددة, قصفت المكتبات, وأدى إلى وباء نهب الأعمال الفنية الثقافية. تراث إلى السلام هو محايد في الصراع; وتركز برامجنا على المهنيين التراث التدريب وغيرها من الأطراف المعنية للتعامل مع تحديات فريدة من نوعها لحماية مجموعات الأعمال الثقافية, النصب التذكارية والمواقع أثناء النزاعات المسلحة, وعلى تثقيف جميع القوات العسكرية على بواجبها في حماية التراث الثقافي الثمين سورية بموجب القانون الدولي. ونحن نهدف إلى مساعدة جميع السوريين في جهودها الرامية إلى حماية وصون التراث الثقافي السوري خلال النزاع المسلح, ونحن ندعو جميع السوريين من أي دين أو العرق للدخول في حوار والعمل معا للحفاظ على تراثهم المشترك.
تراث إلى تأسست السلام فى مارس 2013, ويستند في جيرونا, كاتالونيا – إسبانيا.
تراث إلى أدرج السلام كمنظمة غير حكومية بموجب القانون الكاتالونية.
بيان المشكلة - الأزمة في سوريا
وكانت سوريا بوتقة الثقافة الإنسانية لمئات الآلاف من السنين. هذا البلد هو موطن لبعض من أوائل مدن العالم, وكذلك على الصعيد العالمي مواقع هامة من الأكدية, السومرية, حثى, الأشوري, اللغة الفارسية, اليونانية الرومانية, الأموي, صليبي, والحضارات العثمانية. هذا التراث الغني, بما في ذلك ستة مواقع التراث العالمي, وقد تضررت بشدة من جراء الصراع المسلح الذي بدأ في 2011.
لإعطاء مجرد أمثلة قليلة: القصف ونيران الأسلحة الصغيرة أضرت المسجد الأموي في حلب, قلعة دمشق, والصليبي القلعة قلعة الحصن. المتاحف في أفاميا, حلب, وشهدت الرقة السرقات, والمواقع الأثرية في دير الزور, ماري, الصالحية, Halbia, Buseira, يقول الشيخ حمد وأخبر ES-الخطيئة كانت جميعها تضررت من اللصوص. يستمر القتال المفتوحة في العديد من المجالات, بينما عصابات منظمة من اللصوص استهدفوا المواقع الأثرية ومقتنيات المتحف, أمل لتهريب القطع الأثرية إلى خارج البلاد للبيع في الخارج.
العديد من المهنيين التراث السوري, بما في ذلك المديرية العامة للآثار والمتاحف (DGAM) عملت بشجاعة لحماية الآثار, المتاحف, والمواقع, لكن تحديات التشغيل في زمن الحرب تتطلب خبرة خاصة, والموظفين لا يمكن أن تعمل في أجزاء عديدة من البلاد. لا توجد خطط لمواجهة الكوارث للمتاحف والمواقع, والمهنيين التراث السوري يفتقرون إلى التدريب الأزمة. تفتقر المنظمات الدولية في كثير من الحالات الميزانية أو السلطة أو لديهم أسباب أخرى بعدم التدخل. الاعتراف بأن الحلول يجب أن تأتي من داخل سوريا, تراث إلى وتهدف مبادرات السلام لمعالجة هذه المشاكل من خلال العمل مع جميع السوريين لرفع مستوى الوعي, حماية مجموعات, حماية الآثار والمواقع, وقف النهب, والاستعداد لإعادة الإعمار ما بعد الحرب.
مبادئ وأهداف العمل
مبادئ العمل
تراث إلى وتعتقد أن السلام التراث يمكن أن تكون بمثابة محورا رئيسيا في الحوار بين المجتمعات, الدول, والمجموعات العرقية والدينية: التراث يمكن, في الواقع, أصبحت أساسا لبناء السلام. تراث إلى السلام هي فريدة من نوعها في ذلك بتركيزها الخاص على حماية التراث الثقافي خلال الصراعات: من خلال توفير التدريب والدعم في مجال حماية التراث للمجتمعات المحلية, تراث إلى يعمل السلام للتخفيف من الأضرار التي لحقت التراث السوري وتمهيد الطريق لإعادة الإعمار.
تراث إلى العمل من أجل السلام وتشارك المعرفة موظفيها والمحلية والخبرات السابقة في حالات الصراع إلى تعزيز بناء القدرات ونقل المعرفة من أجل خلق الاكتفاء الذاتي في مجال إدارة التراث بين العمال التراث والمجتمعات المحلية. كما غير منتسبين وهي منظمة غير حكومية محايدة مع أي حكومة, تراث إلى السلام هو في وضع فريد للعمل مع جميع الأطراف في الصراع والوصول إلى جميع أنحاء البلاد مع برامجها.
تراث إلى السلام يختلف من منظمات التراث أخرى. في حين أننا يمكن أن تعمل مع جميع الأطراف, ويمكن للمنظمات الحكومية والحكومية الدولية تعمل فقط مع السلطات التراث التي يتم دعمها من قبل سلطة الدولة المعترف بها, ومعه هناك علاقات دبلوماسية القائمة. ويمكن للمنظمات المهنية التراث الدولي أن يدعم فقط تلك المنظمات التراث التي هي عضوا في منظمتهم المهنية, والعديد مقيدة للعمل فقط مع إدارات الحكومة المعترف بها رسميا.
علاوة على ذلك, التشريعات الدولية كلها تقريبا بشأن حماية التراث الثقافي في أوقات النزاع تعمل فقط بين الدول المعترف بها رسميا الذين هم طرفا فيه. إن الأمة التي لا تقيم علاقات دبلوماسية مع دولة أخرى, أو التي قد لا يتم الاعتراف بها رسميا كدولة لا يمكن أن يطلب لهذا التشريع أن أيدت.
مما يجعل الأمور أكثر تعقيدا, في الحرب الأهلية يمكن أن يكون هناك العديد من الأطراف غير الحكومية مع سيطرة أو الوصول إلى مناطق معينة ولكن الذين لا يعترف قانونا بموجب المعاهدات الدولية, الاتفاقيات والتشريعات. وبالتالي تعاني هذه الأحزاب غير الحكومية في صراع من نقص في الدعم أو المعونة من التراث العديد من المؤسسات التراث.
ثانية, تراث إلى لم يتم المضطربة السلام من خلال تلك القيود ويمكن وسوف تعمل مع أي طرف داعم لحماية التراث السوري خلال الأزمة.
الأهداف
الأهداف من التراث إلى السلام و:
- لتعزيز حماية وحماية جميع التراث الثقافي في سورية بغض النظر عن الهوية الدينية أو العرقية
- أن ندرك أن يتم تقييم جميع أشكال التراث الثقافي في سورية على قدم المساواة من حيث الأهمية
- لتعزيز التفاهم بين المجتمعات المتنوعة من قيمة التراث الطائفي
- الاعتراف بأن حيازات مستودعات الثقافية هي أيضا مواقع تعبيرات ملموسة من تاريخ البشرية
- لتوثيق وحفظ المعارف من الأضرار التي لحقت التراث الثقافي في سورية خلال النزاع الحالي
- لتطوير, صيانة ودعم شبكة واسعة من الاتصالات والمتطوعين المتفانين في الحفاظ على التراث الثقافي من خلال الممارسات الفعالة
- لخلق منصة مفتوحة الإلكترونية مع التدريب العملي على المعلومات للعاملين التراث التشغيل خلال صراع عنيف
- لتوفير المعرفة العملية وتقنيات بسيطة لحماية وصون التراث الثقافي
- لتوفير المواد مفيدة لتطوير المهارات الأساسية في استخدام الكمبيوتر, إدارة, مسك الدفاتر والإنجليزية
- للمساعدة في التحضير لحالة ما بعد الصراع
- للاتصال بين العمال التراث تعمل خلال الصراع العنيف والمجتمع الدولي التراث
منظمة
العاملين
جمعية التراث إلى سلام تأسست في جيرونا, إسبانيا, على مارس 1 2013 بموجب القانون الكاتالونية. يدير الجمعية مكتبها من جيرونا: الكيانات الفندق, Rutlla, 20-22, 17002 جيرونا, كاتالونيا - اسبانيا. بالإضافة إلى (سوري) كرسي, السكرتير وأمين الصندوق, هناك المنسق العام, نقطة اتصال / موظف الصحافة, ومنسق التمويل.
بالإضافة إلى الوظائف المحددة, تراث إلى يتكون السلام من شبكة دولية من المتطوعين: الأكاديميين, المهنيين التراث والمستشارين المستقلين أو الباحثين من سوريا, ألمانيا, هولندا, إسبانيا, المملكة المتحدة, الولايات المتحدة, وغيرها الكثير. انهم جميعا خبراء في حماية التراث إما في حالات الصراع أو التراث السوري.
لمعرفة من نحن, انقر هنا…
الشراكات والتأييد
تراث إلى وتفضلت بدعم السلام:
- مركز للأنشطة التراث الدولي (CIE), الرصاص, هولندا.
- جامعة أمستردام, قسم التراث مجموعات, أمستردام, هولندا
- الأسبانية المجلس الوطني للبحوث (المجلس الأعلى للأبحاث العلمية – CSIC), Institucion ميلة ذ Fontanals (صندوق النقد الدولي), برشلونة, إسبانيا
- بأا, الحرم الجامعي من أجل السلام, برشلونة, إسبانيا
- أميس اليونسكو في كاتالونيا, جيرونا, إسبانيا
- Syrian Heritage Archive Project, Museum für Islamische Kunst, Berlin, ألمانيا.
PLEASE NOTE: THE FOLLOWING SECTION IS UNDER REDEVELOPMENT
الأهداف
أهداف التراث إلى السلام هي انعكاس مباشر لبيان مهمتنا والأهداف, وتتحقق من خلال المشاريع المدرجة في القسم التالي.
الأهداف قصيرة الأجل
- تطوير الاتصالات في مؤسسات الدولة, المنظمات غير الحكومية المحلية, والأشخاص الرئيسيين في سوريا
- تطوير الاتصالات داخل الأحزاب غير الحكومية الرئيسية
- بناء شبكة من الاتصالات ذات الصلة في جميع أنحاء سوريا
- تقديم معلومات وتعليمات لجميع الموظفين المؤسسية, المنظمات غير الحكومية والأفراد الذين يعملون داخل سوريا لحماية التراث السوري
- العمل كحلقة وصل محايدة على قضايا التراث بين المنظمات السورية والدولية, وبين المنظمات والأفراد التراث السوري
- تطوير الاتصالات داخل المنظمات ذات الصلة في الدول المجاورة تركيا, لبنان, العراق والأردن
- القطار موظفي المنظمات الحكومية وغير الحكومية في سورية في إدارة الأصول التراثية في رعايتهم أثناء النزاعات, تطوير شراكات على المدى الطويل وشبكات الدعم المستمر.
- تأمين التمويل لتقديم المساعدة على الارض في الموقع وجمع المحافظة
- توفير التدريب في مجال الإطار القانوني لحماية التراث بالنسبة لأولئك الذين قد تكون غير مألوفة مع ذلك، ولكن الذين قد يكونون في موقع السلطة
- تفعيل البعثات الأجنبية الذين عملوا سابقا في سوريا لتقديم المعلومات والمساعدة خلال الصراع
- تشجيع التعاون من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية الذين يعملون على حماية التراث السوري
- التخفيف من الاتجار غير المشروع والحفريات غير الشرعية في سوريا
- التخفيف من الاتجار غير المشروع في القطع الأثرية في البلدان المجاورة, وخاصة في لبنان وتركيا
- زيادة الوعي الاتجار غير المشروع في القطع الأثرية السورية على الصعيد العالمي
- رفع مستوى الوعي بأهمية التراث السوري وطنيا ودوليا
- وضع سياسات طويلة الأجل لحماية التراث السوري في الصراع
- مساعدة في التحضير لإعادة الإعمار في نهاية المطاف والحفاظ عليها في مرحلة ما بعد الصراع
الأهداف متوسطة الأجل
- القطار موظفي المنظمات الحكومية وغير الحكومية في سورية في إدارة الأصول التراثية في رعايتهم أثناء النزاعات, تطوير شراكات على المدى الطويل وشبكات الدعم المستمر.
- تأمين التمويل لتقديم المساعدة على الارض في الموقع وجمع المحافظة
- توفير التدريب في مجال الإطار القانوني لحماية التراث بالنسبة لأولئك الذين قد تكون غير مألوفة مع ذلك، ولكن الذين قد يكونون في موقع السلطة
- تفعيل البعثات الأجنبية الذين عملوا سابقا في سوريا لتقديم المعلومات والمساعدة خلال الصراع
- تشجيع التعاون من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية الذين يعملون على حماية التراث السوري
الأهداف طويلة الأجل
- التخفيف من الاتجار غير المشروع والحفريات غير الشرعية في سوريا
- التخفيف من الاتجار غير المشروع في القطع الأثرية في البلدان المجاورة, وخاصة في لبنان وتركيا
- زيادة الوعي الاتجار غير المشروع في القطع الأثرية السورية على الصعيد العالمي
- رفع مستوى الوعي بأهمية التراث السوري وطنيا ودوليا
- وضع سياسات طويلة الأجل لحماية التراث السوري في الصراع
- مساعدة في التحضير لإعادة الإعمار في نهاية المطاف والحفاظ عليها في مرحلة ما بعد الصراع
مشاريع
تراث إلى وتركز مشاريع السلام في سوريا على بناء القدرات داخل سوريا لمواجهة التحديات المتشابكة من موقع وحماية المتحف, وقف النهب, الضرر الرصد, وتستعد لإعادة الإعمار ما بعد الحرب.
المشاريع المنجزة
Details of our completed projects are available هنا.
مشاريع قصيرة الأجل
- يحتاج تقييم, مصممة باعتبارها مسح البريد التي سيتم إرسالها إلى جميع موظفي DGAM.
- ورشة معالجة, التعبئة والتغليف والتخزين في إجلاء مجموعات التراث للموظفين DGAM.
- ورشة معالجة, التعبئة والتغليف والتخزين في إجلاء مجموعات التراث للعمال التراث غير الحكومية في التعاون مع الائتلاف الوطني السوري
- شارك في تنظيم مع المجلس الوطني للبحوث الاسبانية (المجلس الأعلى للأبحاث العلمية – CSIC) ندوة حول "الدروس المستفادة لحماية التراث الثقافي في حالات النزاع" في وقت مبكر 2014 في برشلونة
- تقييم الأضرار التدريب, كيفية توثيق المواقع الأثرية والمعالم التاريخية المتضررة في سوريا
- معارضة قوات التدريب قانون التراث
- تقليل التجارة غير المشروعة وغير المشروعة الحفر على الحدود التركية السورية
- البعثات الأجنبية في اجتماع سوريا
مشاريع متوسطة الأجل
- تقييم الأضرار التدريب, كيفية توثيق المواقع الأثرية والمعالم التاريخية المتضررة في سوريا
- معارضة قوات التدريب قانون التراث
- تقليل التجارة غير المشروعة وغير المشروعة الحفر على الحدود التركية السورية
- البعثات الأجنبية في اجتماع سوريا
مشاريع طويلة الأجل
- تقليل التجارة غير المشروعة وغير المشروعة الحفر على الحدود التركية السورية
- البعثات الأجنبية في اجتماع سوريا
